Søstrene Bisp Fadervor på Bogforum 2018

Søstrene bisp .Bispens julekalender — Søstrene bisp Bispens julekalender

Søstrene Bisp alias Marianne Christiansen og Tine Lindhardt fortalte på Bogforum 2018 om deres nye bog om Fadervor.

De blev interviewet af kulturredaktør Michael Bach Henriksen.

På spørgsmålet, om de bruger ‘helliget vorde dit navn’ eller ‘helliget blive dit navn‘ svarede Marianne Christiansen:

Jeg vil gerne bruge ‘helliget vorde’. Det er det jeg har hørt som barn. Det ligesom min bøn.

Tine Lindhardt svarede: Jeg har ikke hørt bønnen som barn, men senere i FDF. Derfor vil jeg ligeså gerne bruge ‘blive dit navn’ .

Led os ikke ind i fristelse

Den sjette bøn: Led os ikke ind i fristelse har givet en del overvejelser, fortalte Tine Lindhardt.

Sidste år foreslog Pave Frans , at man skulle oversætte bønnen på en ny måde.

Luther slår i sin lille katekismus kort og godt fast: ’Gud frister ingen’. Når vi derfor beder ‘led os ikke ind i fristelse’, fortsætter Luther, så beder vi om, at ‘Gud vil beskytte og bevare os, for at Djævelen, verden og vort kød ikke skal bedrage os og forføre os til vantro, fortvivlelse og anden stor skam og last, og at vi, hvis vi på den måde anfægtes, dog til sidst må vinde og sejre’. Paven ligger således interessant nok på linje med Luther her.

Med sit forslag til oversættelse, ‘Lad os ikke blive fristet/gå ind i fristelse’, vil Paven understrege, dels at det er mennesket selv, der går ind i og falder for fristelser, dels forsikre om, at Gud er vores Far, som vil os det bedste. Det kan vi stole på. Ind i den sammenhæng er det unægteligt forstyrrende med bønnen i Fadervor.

Frister Gud mennesker?

Pavens forslag rejser dog en række spørgsmål. Et er nemlig at tolke Fadervors bøn, som Luther og Paven og mange andre gør. Noget andet er, om man direkte kan lave en ny oversættelse af bønnen. Vi sendes åbenbart tilbage til de mange spørgsmål, bønnen rejser, og den anfægtelse, der ligger i bønnen. Om hvem Gud er, om han er så god, som vi tror, siden vi må bede ham om ikke at lede os i fristelse, om der er en grund til, at bønnen er formuleret, som den er, om forholdet mellem Gud og Satan, og hvem der i grunden har magten, om det ondes problem, ja om bønnen overhovedet kan give mening for mennesker i dag, og da hvilken?

Vi tror mere end vi tror.

Til sidst fortalte Tine Lindhardt om, at rigtigt mange mennesker beder, når de ligger på Rigshospitalet. Hvis man tændte et lys for hver enkelt bøn, så ville hospitalet blive helt oplyst. Vi tror, mere end vi tror. Og vi tror mere, end andre tror, vi tror, sluttede biskoppen.

Bibelen for konfirmander